经藏

Categories: 佛教 | 宗教典籍

From Buddhist Encyclopedia

经藏，是梵文 Sūtrapitaka 的意译，Sūtra (सूत्र) 舊译修多羅。Sūtrapitaka 音意合译为“素袒缆藏”，指释迦牟尼诸弟子所传述的释迦在世时的说教，以及其后佛教徒称为释迦牟尼言行的著作。Sūtra 又譯作契經，上契諸佛之理，下契眾生之機，謂之契；Sūtra 原義為綖(線)，表示佛陀所說的法如同絲線，能貫穿一切義。貫穿諸法深義，攝持所化眾生，謂之經。pitaka 藏，有蘊積、包含義，是指古時一種可盛放物品的篋(或籃)，因為此 pitaka 含括一切所應知、應行、應證的法義，所以 Sūtrapitaka 意译經藏。