鳩摩羅什

From Buddhist Encyclopedia

鳩摩羅什 334年—413年，一说350年—409年），又名鳩摩羅什婆，鳩摩羅耆婆。常略称为「羅什」、「什」。 中国南北朝时期高僧，生于西域龟兹国，其父鳩摩羅炎是从印度逃亡到西域的印度贵族后裔，其母是龟兹国王的妹妹。7岁时同母亲一同出家，开始学习的是原始经典《阿毘達磨》，在受具足戒后遇須利耶蘇摩转学大乘佛教、主要研究了中观派的諸多论著。

384年，被攻占了亀茲国的呂光俘获，此後18年間，被呂光，呂纂软禁在涼州、401年後秦姚興将其迎往長安。因吕光的胁迫，被迫娶妻，但此后在俗10年間，潜心钻研佛学，将梵文经卷译成漢文，并广收门徒。

鳩摩羅什对东亚佛教经典的贡献巨大。罗什一生翻译三藏经论74部，凡384卷，有《坐禅三昧经》3巻、《阿弥陀经》1巻、《摩訶般若波羅蜜多心经》24巻、《法華经》7巻、《維摩经》3巻、《大智度論》100巻、《中論》4巻等。此外还有，与廬山的慧遠的书信問答集《大乘大義章》3巻，弟子 僧肇編撰的《注維摩詰经》10巻遗世。門弟有道生，僧肇，道融，慧观等三千余人。他翻译的经卷详实可靠，对后世佛教界影响极为深远。並留有“色不异空，空不异色；色即是空，空即是色”的名句。

另外唐朝玄奘等人的译经被称为新译，此前的鳩摩羅什等翻译的经卷被称为旧译。陳寅恪盛推羅什，認為鳩摩羅什的譯經藝術實優於玄奘，有三點特色：「一為刪去原文繁重，二為不拘原文體制，三為變易原文」。臨終前他自豪的說：「今於眾前，發誠實誓： 若所傳無謬者，當使焚身之後，舌不焦爛」。果然火化之後「薪滅形碎，唯舌不灰」。